Subtitles Ripped by WLEXT
A woman in Cadiz gave me something for you.
The only woman I've loved and my son...
are plowing through the ocean and I'm here.
- Stop! - I have to marry someone I don't love.
The sheriff of the village.
I had to send a whole army to set you free.
I'll go to the front again if you wish.
My lady!
The king has given us his permission and funding...
for an extraordinary expedition to the Americas.
I'd like to be a sailor and go to the Americas
with the expedition that's going to the Amazon.
Irene, I didn't see the note.
I got there late, but you weren't there anymore.
Now I'm a married woman.
You have my consent...
to marry your fiancée.
To Cadiz, for now.
There you'll take the ship with the rest of the crew.
Long live the king!
Captain, you can't marry Margarita.
Who do you think you are to judge my woman?
Her husband.
Marquise, I want you to lodge the sheriff and my niece at your palace for a while.
I'm going to the Americas with an expedition that'll explore the Amazon.
Do you know how dangerous that is?
I know I'm your woman in the eyes of God and of the law.
But I will never go back you, Víctor.
So, kill me if you want.
Because that will be the only way you'll have me by your side.
This is the coat of arms of a marquisate.
It's a coat of arms from France.
You'll have to search in private libraries. Or you'll have to go to France.
But France is a little bit out of the way.
I put myself at great risk so you could run away with the gardener.
I just want you to know that no one plays with me.
I have something for you.
Even if you're my wife...
you won't have to do anything you're not prepared to do.
We're going to miss you a lot.
Juan, what are you doing? Drop it!
- They're even taking prisoners. - That's it.
I can't stand it anymore.
They're not taking us to the Americas.
- Where are they taking us? - To Africa.
Will you tell me the secret behind the medallion?
Don't overestimate the value of family.
Don't you get it?
I care about everything that could happen to you.
- I'm planning to run away tonight. - Who's there?
I shouldn't have forced you to run away.
Montignac.
Do you have many toys?
Tell him Sátur wants to see him.
If you hurt her, I'll make you pay myself.
Master, for God's sake!
What kind of welcome is this?
I'm sorry.
- I thought... - What?
The chest was not closed properly. It was wrinkling the clothes.
- Did you leave it that way? - Me?
What about you? Anyone could make a mistake.
You might be very careful.
But you've been worried and very nervous lately.
- I'm not nervous. - But you're acting strange for sure.
- I'm okay, Sátur. - You are?
You went out after dinner, now look at what time you came back!
Is it okay that I had to eat dinner alone with Víctor?
It's okay according to you. And where were you?
Who knows?
And don't say it was a mission, because you always take me with you.
I had to be alone.
Right, and when does a man want to be alone?
When there's something on his mind that's driving him crazy.
The husband of your sister-in-law.
What were you thinking by bringing that man to this house?
- He's hurt! - He's hurt and you're confused.
I go to the Americas for a moment and when I come back...
you've made this huge mess!
He's her husband. I can't do anything!
Can't you see that he's not honest?
He's a criminal, a scammer!
That's in the past.
- People can change. - No.
No, Master. Of course not.
Scumbags never change.
Look at me!
How difficult is it for you to make me better?
And I've decided to mend my ways.
Here, keep this inside there.
You didn't catch it?
My God!
This is the first time, Master, since I've been in your service...
that your reflexes have failed.
I hope it doesn't happen during a mission.
You can't sleep either?
I didn't know you woke up at night to have a drink.
It relaxes me and helps me get to sleep.
Other things used to help you.
Your woman doesn't provide them for you?
Who could it be at this hour?
I don't know, Lucrecia.
Ma'am, your brother-in-law, the Count of Lizana, is here.
He says it's very urgent. Should I let him in?
Yes.
It's been more than 10 years since we last saw each other.
You haven't contacted each other since your husband disappeared?
No.
Ma'am, the Count of...
It's not necessary to introduce me. I'm part of the family.
I'm sorry about the hour, Lucrecia.
But I'm here because of a matter of vital importance.
My husband's will. Why now?
You never let me see it.
Forget old resentments. They're not relevant.
I just want you to pay attention to the last few clauses.
The second to last, specifically.
'It's my will that from the age of 12...'
'my son Nuño...'
'begins his ecclesiastical career at the Augustinian monastery in Arganda.'
Nuño is already 12 years old, correct?
Yes.
But I'm his mother and I oppose this.
No one asked for your opinion.
It was my brother's will and I'll enforce it.
Your power is remarkable, Count.
Besides, it's too late to address such delicate matters.
There is nothing left to say.
A carriage will come tomorrow afternoon to pick Nuño up...
to take him to the monastery.
Ricardo, please!
I know your family has never liked me but Nuño...
Your blood runs in his veins. Don't do this to him.
Don't condemn him to a lifetime of confinement.
Good night, Lucrecia.
Excuse me.
What do you want, soldier?
I'm sorry, but this is important.
I have to see the king in person.
Don't be arrogant! Who do you think you are?
I understand His Majesty is very busy, but I need him to receive me.
I have very valuable information.
Only a few nobles may see His Majesty.
And that happens after a request, filed months beforehand.
Commoners like you never get to see him.
- Leave. - Not before I see the king.
- Get him out of here! - I know who Red Eagle is.
Stop!
D you know how many reports like that come to us every week?
None of them have been creditworthy.
This one is. I know where he lives, where he sleeps, where he hides.
I know who he is. I swear!
Then prove it!
But do not waste my time anymore!
Tell the king that Red Eagle will be here tomorrow.
- Good morning. - Good morning, sleepy.
Come on, sit down. I'll serve you oatmeal porridge right away.
Come on.
Why are you looking me like that?
- Sorry, I was thinking that... - What?
If you were already married...
why were you going to marry again, Aunt?
Because I thought Víctor was dead.
But if he was your husband, you would love him, right?
My father loves my mother, even if she's dead.
Right. Come on, eat!
What about Juan?
Do you love him?
Because you have to.
Otherwise, why would you marry him?
- Of course I love Juan, Alonso. - Right.
It's just that sometimes I think the one you love is my father.
He was your first love, the one you never forget, right?
Alonso, don't be nosy!
Those are very personal questions.
Right, Father. I'm sorry. It's just that I don't understand.
Don't worry, sweetheart.
He has the right to ask.
What do you want to know?
How can you love so many men, Auntie?
Go get dressed, come on. You'll be late for school.
Children are like that. Don't listen to him.
It's normal for him to ask questions.
Some things are difficult for children to understand.
Well, as long as you're okay and understand him.
Of course.
It's already eight o'clock. We're late. Murillo!
- How did Juan sleep? - Juan?
He hasn't come to bed. I won't lie to you. Murillo!
Don't worry, he'll be fine.
Murillo, come already!
Don't worry, girl.
He's probably at his palace, getting some fresh air
among the cypresses and magnolia trees. To refresh his brain.
Cipri!
They're going to the fruit stand to attack the Portuguese!
Leave me alone, please!
You'll pay for what the Portuguese soldiers did!
Enough!
Are you on the enemy's side, teacher?
He's not your enemy!
How long have you been living in this village?
- 20... 20 years. - Enough!
We can't hate people just for having being born here or there.
He's our neighbor.
How is he hurting us?
Leave! And leave him alone!
Father, the Portuguese almost executed me and Sátur.
Why do you defend him?
Listen, son.
War is hard enough without bringing it to these streets.
Never forget that.
It seems the Lord is listening to your prayers, Your Majesty.
I've done my part of the deal.
Now, I hope you do your part.
The king doesn't make deals.
He doesn't accept coercions, either. You should already know that, Your Eminence.
It's never been my intention, Your Majesty.
I mean to serve the Crown.
And I hope your magnanimity compensates that.
Of course, I haven't thought of how yet.
With respect to your aspirations to the papacy...
I'm sorry to tell you I can't support you.
Where is the portrait?
With all due respect, Your Majesty.
I don't know what portrait you mean.
I'm the king of an empire to which there is never a sunset.
I've seen entire armies die.
And great nations surrender before my power.
You really think, Your Eminence, that you, one man, can force me?
I've never doubted your greatness, sir.
You're the most powerful man on earth.
But remember that even a simple mouse...
can make an elephant fall down.
Now, if you have no other commands...
The Marquise of Santillana, Your Majesty.
Let her in.
Your Majesty.
I wouldn't dare bother you if it weren't so important for my son and me.
You need my help, Lucrecia.
- Yes, Your Majesty. - Fine.
But first, you'll have to do something for me.
Of course, Your Majesty. I'd be honored.
The niece of the cardinal lives at your palace.
Is that correct?
Yes, Your Majesty.
Kill her.
Lady Irene, you don't have anything new to tell me?
I'm sorry, but since you got married I've been on edge constantly.
Every night is hell wondering if the sheriff...
The sheriff is a good man.
He told me he'll respect me until I'm ready to fulfill my duties as his wife.
- He said that? - But...
I know that sooner or later...
How long can I stay like this?
Listen miss, if you play your cards well...
Like the Moor of the tale, you could go one thousand and one nights.
Come on. Go have your breakfast.
Catalina...
Lady Irene's dress is already fixed. Where should I leave it?
Give it to me. The sheriff says he'll respect her.
I'd like to see that.
Because usually, husbands are not that understanding.
Actually, they're not.
What about you? Are you still troubled?
I'm worried, Catalina.
Why wouldn't you be?
What with your husband, your brother-in-law, your fiancé.
And Alonso...
He asks me questions that even I don't know how to answer.
Kids don't seem to be aware of problems.
And when they speak they hit a nerve.
Víctor won't leave unless I go with him, Catalina.
So I'll do that.
Listen, Margarita. You can't make decisions so lightly.
What's the point?
He's my husband and he'll be my husband forever!
The sooner I leave, the sooner everyone will stop suffering because of me.
It's my fault.
It's not, girl.
It's life that gives you a hard time.
I'm the only one who can solve this, Catalina.
So it's best for me to talk to Gonzalo.
With Gonzalo? What for?
With Víctor. I said Víctor, right?
Margarita of Aragon, the youngest daughter of the Catholic monarchs
married Henry VIII, the king of England.
Tell me.
I thought the daughter of the Catholic monarchs was Catalina.
Right, Catalina of Aragon. That's what I said.
No, you said Margarita of Aragon.
No, I said Catalina.
Teacher, you said Margarita.
- I said Catalina. Catherine of Aragon. - You said Margarita!
Fine. The lesson is over. Go home!
Master.
Master, I have so much to tell you that I don't even know where to begin.
- Always at the beginning. - Right, at the beginning.
Well, the beginning was when the bells rang at five this morning.
I woke up and I went to pee.
Then, I saw Margarita's husband come in stealthily.
- He arrived that late? - Yes, Master.
What's weird is that he went out again and since I was there...
I took the initiative and I followed him.
- You followed him? - Yes, I did.
- Do you know where he went? - Where?
To the royal palace.
Isn't that strange?
Not actually, Sátur.
Víctor is a hostage set free by His Majesty.
A war hero.
There's nothing weird about his being called to the palace.
- You think so? - Yes.
You might be right.
- What about what he did later? - What did he do?
He went to a cave and started digging.
A huge hole in which you and I could fit.
That's not very normal.
Exactly, there you go!
You're beginning to understand.
Where did he go after that?
He went to answer the call of nature behind a pine.
I didn't tell you before because I didn't think it was relevant.
Now he is at the inn drinking.
The Portuguese man is going to be lynched!
Now a lynching! It's like a never-ending story!
Sátur, follow Víctor until I get back!
This never ends!
Young Master Nuño.
I put your shirts at the top so they don't get creased.
Young Master, for God's sake! Don't be sad. It breaks my heart.
Life there must also have a bright side.
Communing with God is not an unfortunate thing.
It will ensure your entrance into heaven.
Catalina, if you're done with the luggage, leave.
I'm really sorry.
You have to do something to help me.
I'm afraid I can't this time.
It was your father who arranged your destiny, and I can't change it.
My father?
What did he know about me? I didn't even meet him!
He was a good man, Nuño.
And he wanted the best for you.
Just like any father.
This is not the best for me.
And you know that.
You know that, right?
Help me!
I wish you were my father.
Don't do it! I'm begging you!
I have a wife! I have children!
What are you going to do? He's our fruit seller.
Now you'll pay.
- What you did to our men. - Let him go!
Move back!
- Toño! - Do something, Cipriano!
I hope you burn in hell!
Toño! Toño!
What are you doing?
Toño.
This is the business of the people, Eagle.
You have no right to meddle.
This man hasn't committed any crime.
But you are!
How many have come to kill just one man?
You're very brave.
Are you okay?
Go away!
- Thank you. - You'd better leave the village.
It's very dangerous for you.
- I dropped it while I was sleeping, right? - Right.
Thank you, Lucrecia.
Thank you for taking me in and for taking care of me.
Despite... I know that you've been upset because of my behavior.
I wanted to apologize.
Please, tell me you forgive me.
Drop the drama, Irene.
It's just a cushion.
What are you laughing at? What are you looking at?
Me?
Nothing.
I was looking over there.
To infinity.
Sátur.
Red Eagle saved the Portuguese man.
He was going to be lynched, and he set him free!
Red Eagle saves our enemies?
What a people's hero!
Red Eagle always does the right thing!
The right thing?
Yes, the fruit seller didn't do anything.
- And we can't bring war to our streets. - Is that right?
- Who says that? - My dad.
And Red Eagle thinks the same.
Your father and Red Eagle think the same thing.
Innkeeper!
- Great wine. - Thanks.
The other day, Juan and this guy had a big fight.
- They almost killed each other right here. - Really?
- Innkeeper! - Yes?
Do you know where I can find Víctor Navas?
I have something urgent for him.
Víctor?
- Navas. - Víctor Navas?
He lives in my house.
Don't worry. I'll give it to him.
- Right, Cipri? - Yes, it's true.
Give it to me!
May God be with you!
Holy Christ!
What brings you to my estate, Sheriff?
I came to ask you to reconsider your nephew's future, Count.
That boy has a very good character for military life.
He has no religious vocation.
And you think the Pope had it?
The Church is very powerful.
That was my brother's ambition for his son.
Power.
If you agree, we could omit that clause.
I beg you to reconsider your stance on behalf of everyone.
That's not what Nuño wants.
And his family doesn't want it either.
How dare you come to my estate to tell me what to do?
Who are you to know what his family wants?
I'm his family!
Who are you?
Someone who's watched that boy grow up!
Someone who cares about him.
Are you insinuating that I don't care about my nephew?
If you did, you wouldn't condemn him to a lifetime of confinement.
Leave my estate right now!
- Or else? - What?
Will you kill me like you killed your brother?
Will you make my body disappear like you did to his?
Because that's what people say.
That's a very serious insult against my honor.
And it must be repaired.
Tomorrow afternoon. Right here.
With guns.
- Good evening. - You scared me!
I thought you'd never come!
Look.
What is this?
Look for yourself. Just take a look.
They're Juan's property titles.
Yes, all of them.
His palace in Fresnedilla, the houses in Cuenca, Guadalajara, Andalucía.
All of them!
Víctor owns all of them.
- Why? - Because Víctor...
Because Víctor is a scammer.
What do scammers do, Master?
- They scam! - Where is Juan?
That's the thing.
After the fight they had at the inn, no one has seen him.
Catalina told me he didn't spend the night there.
He didn't? It's crystal clear!
First, Víctor blackmailed Juan to get the land and keep the girl.
When he did, he killed him and kept the whole package!
No, Sátur. That's a very serious accusation. No.
We can't jump to hasty conclusions.
Master, don't be blind!
This morning I saw that man digging a pit in a cave.
Why would anyone dig a pit if not to bury dead people?
- Good evening. - Good evening.
Have you seen Víctor?
No, no.
If you see him, tell him I want to talk to him.
Sure.
Is something wrong?
Well...
I've decided it's best if I leave the village with my husband.
No, no.
- Why? - Because it can't be.
You can't go with him.
Tell her, Master. Your word is worth more than mine. Tell her!
What is it?
I'm not sure yet.
- No? - No.
You're letting her go with a murderer?
- Why? - Yes! A murderer!
Margarita, we still don't know what's going on.
What is this?
Juan is missing, and Sátur saw Víctor this morning digging a pit inside a cave.
- I want to go to that cave. - No.
I don't think that's a good idea.
Gonzalo, I want to go to that cave!
My lady.
The carriage for Young Master Nuño has just arrived.
I heard it come.
- Where is my son? - In his bedroom.
If you could see how sad he is, ma'am.
You think I haven't already?
- I'm just saying. - Shut up!
- Take the luggage to the carriage. - Yes, ma'am.
Lucrecia.
What if Nuño wasn't the son of the marquise?
That could get him out of...
He is the son of the marquis and he will always be.
I've told you a thousand times.
Even if his life is hell?
I'll go get him.
Mother.
Is this my destiny?
I'm sorry, son.
Mother, I don't want to stay here.
You must take a vow of silence here.
As well as a vow of fasting and poverty.
You'll have to get used to that.
My son has an education worthy of his lineage.
He'll know how to behave appropriately. Have no doubts about that.
I hope so.
Discipline and obedience are necessary values in the house of the Lord.
Come with me, Nuño. No.
You can take his luggage back with you. It won't be necessary here.
Come on.
- Nuño. - Lucrecia.
He is no longer your son.
He's not yours anymore.
Over here!
He dug over here!
Margarita, you better wait outside.
No, no! What are you doing?
I'll do it. Let me.
My God! I felt something.
Keep digging.
Keep digging, Sátur!
Margarita! Margarita!
Let go! I want to see.
What is that?
They're Víctor's weapons.
He said he wanted to change his life.
That's why he buried them.
Víctor hasn't killed anyone.
He's no murderer, Sátur.
I'm sorry. I thought I was right.
Margarita.
Never get ahead of me again! Do you understand?
Margarita doesn't deserve the pain we just caused her.
No, she doesn't.
But you can't deny that it all indicated he had killed him.
No. Those were your stupid prejudices.
That damned idea in your mind.
- That people don't change. - But it's true!
And I'm telling you, I might be wrong about him killing Juan.
But that man is playing dirty.
I'm positive as about that as I am about God above us.
My God! The skin you have thanks to those oils, Miss Irene.
- Is it soft? - Soft?
It's for sinners.
But, that's not convenient for you if you're trying to avoid... you know.
I've told you, Catalina. The sheriff is going to respect me.
Right, that's what he says.
But when the instinct of a man arises, it's like a Spanish fighting bull.
Just like my nephew. He couldn't hold back.
How is he?
Getting along.
He's in the garden. Trying not to come upstairs, avoiding you.
But he'll get over it.
And you will too. You'll see, miss.
I don't know. I guess.
Come on. Get out of the corset and put on your robe.
You'll get cold.
And if I may continue giving you advice...
when your husband is in front of you, don't be charming.
You know? The flesh is weak.
My girl.
Catalina. Leave.
Yes, sir.
Are you worried about Nuño?
If you want, tomorrow morning we can go to village vespers.
We'll pray for him to find happiness in religious life.
I won't be able to. I'll be busy.
Well, if you want...
I'll wait for you, and when you come back...
I said no.
But you could do something for me.
If... if something happens to me...
I want you to give this to Nuño in person.
Don't. Don't ask anything.
Just say you'll do it.
I will.
Are you afraid something bad might happen?
Irene, please.
It seems Margarita is calmer, right?
Please, don't punish me with your silence. I'm having a rough time!
Yell at me if you want.
Please, don't treat me like this, Master!
Let's see if Juan has arrived.
Víctor.
I wanted to see if the doctor had something for insomnia.
I haven't been able to rest since I got to the village.
That happens when someone's conscience is not clean.
I'm talking about not being able to rest.
Don't worry, Sátur. That's not my case.
It seems you got very rich overnight.
What is this?
Now he's pretending he doesn't have a clue, Master.
Where is Juan?
- Where? - Are you blackmailing him?
Watch what you say.
What are you doing to him for him to give you all of his properties?
Nothing, Gonzalo.
- Doctor! - I gave them to him willingly.
In there is one of the largest estates in Spain.
It's all yours, Víctor. All of it!
In exchange for you leaving Margarita, and going far away for good.
It's a very tempting offer, Captain.
But the only thing I want is my wife.
You were right, Master.
People change.
Ill doers are ill thinkers.
Please.
May I have some water?
Of course, boy.
Come close to the fire.
Let go. You're hurting me!
The little prince has courage.
You'll regret hitting a noble.
Scum!
What did you call me?
Let go!
Martín, please. Don't make this even harder.
I'm getting married.
Don't. I love you.
You need something, Lucrecia?
No.
I miss Nuño.
I don't want to be alone.
Then we can keep each other company.
Do you want me to brush your hair?
Things aren't okay with your husband?
Yes. I don't know. I guess.
I tried to kill myself.
But I don't want to die.
I just want to be happy.
What is that?
Tell a servant to kill it!
- Ma'am. - Yes?
The monastery has notified us that Nuño ran away.
Yes?
Master, I'll go see Estuarda's friends to see if they have any news.
Don't take long.
I'll come back by the time you put on your costume and stuff.
Why don't you get out of bed and have your breakfast?
Because I'm not hungry, Sátur.
Let's see, let's see.
You're even worse than I imagined.
Let's go on a mission.
Fine, Sátur! Happy?
I know why you're like this.
But I have to tell you that your sister-in-law and her husband
don't talk about leaving, luggage, anything. There's no talk of travel.
If it's not today, it'll be tomorrow.
He's her husband, and she's leaving with him, Sátur.
- As the law demands. - Don't mention the law!
What about life's ups and downs?
- Good morning. - Good morning.
I sewed these so they last for a long time.
Thank you!
I'll miss you so much.
I'm leaving.
Margarita, are you sure about what you're about to do?
I haven't talked to Víctor yet.
But we'll be leaving tomorrow.
It's for the best, Gonzalo.
I wish life was different.
Me too.
Father!
- I'm in here! - Here is a cup of warm milk.
Víctor brought it.
He gave it to me for you.
He's so kind, right?
Thank you for the milk, son.
Here, a cup of warm milk.
Víctor brought it.
You and your men are useless!
Why haven't you found my son yet?
All of my men are looking for him.
We'll find him soon. He can't be that far.
That's all you're doing?
Stand by and watch while Nuño is living a tragedy?
I've searched all over the village.
I do as much as I can!
You, on the other hand...
What? I what?
You say I do nothing for my son?
I'm just saying...
that your friend, the king, for whom you do so many favors...
could have prevented Nuño from going into that prison.
If you ask him...
What would you know?
Sir.
- May I talk to you? - Talk!
- In private. - What is it?
Talk already.
Do you know something about my son?
Talk.
Our men found this.
It's Nuño's.
It's my son's.
Lucrecia, I swear that I'll find him safe and sound.
Take the marquise to her home.
- Sátur. - Hello, Teresa, sweetie.
- I... - You! You, you!
You!
- You! - It's my first time here, Sátur. I swear.
Aren't you ashamed, Cipri? You come every day.
I'm very alone, you know?
I get it, Cipri.
You have to go on.
But you'd have to keep your stuff inside considering the situation.
Of course, you're the kind of man who doesn't let his guard down.
Don't worry.
Don't say anything.
- To take pleasure at night. - Nonsense!
- I haven't been able, Sátur! - What are you talking about?
I couldn't even touch her. I spent the whole time talking about Inés.
I can't stop thinking about her.
As soon as I close my eyes I see her, looking at me.
- With that beautiful face... - For God's sake!
You know that feeling when you know someone is perfect for you?
Well, she was perfect for me.
And there will never be another woman.
At least talking helped ease the pain, right?
Well, yes. I even laughed a little.
These women do know how to gossip!
- Did she tell you anything about Estuarda? - No.
- But you know what they say? - What?
- They say that the queen is bold. - Bold?
Bold!
They know everything here!
Even state secrets.
They say a lackey of the king said that yesterday morning...
a soldier went to the royal palace. To report Red Eagle.
A soldier?
He said he knew his identity. And that he knew where he was hiding.
He promised to hand him over today.
Where are you going, Sátur?
Sátur! What's going on?
What are you doing here?
I need your help.
You're covered in blood! What happened to you?
I need clothes and some food.
I'm leaving the village.
- Where to? - That's none of your business.
You ran away from home?
Your mother must be really worried.
- We have to tell her. - I'll kill you if you do!
But, Nuño... You can't do this to her.
She must be worried to death.
Do as I say.
I'll pay you.
Not today, but I will.
I don't charge for helping.
Master! Master!
He took him away!
This can't be happening!
What shall I do? What? I have to save my master!
But Víctor is a soldier... and I am...
What am I? I'm nothing!
Think, Saturno! Think!
Weapons! Yes, that's it! Weapons!
I need... I need many weapons.
This one!
Hold on, Master. I'm coming!
Mother?
You scared me to death.
Get out of there, immediately! Come on!
Mother, please. Don't send me back to the monastery.
I don't want to be a priest!
You're becoming a priest?
But...
I didn't know that.
- It was you? Traitor! - Nuño!
- Let go! - Let's go.
Let go! I don't want to go!
- I don't want to go! - I'm sorry, Nuño!
I don't want to go!
I even have to find dead people!
Those savages finally got their own way!
Don't worry, Portuguese man.
There might be many savages in Spain, but there are also good people.
As soon as I rescue my master from the cave, I'll come back and...
I promise I'll give you a Christian burial.
Horse!
Come back! Come here!
Horse!
Believe me, Lucrecia. This is the best thing for the boy.
You can't do this to me, Ricardo.
I'm his mother!
I have the right to visit him whenever I want.
There's no doubt that during all these years...
you've been a bad influence.
You've educated him as a savage.
My mother was right.
We never should have let you keep him.
What are they going to do to him?
They'll scourge him.
Nuño has committed a serious offense. And he has to pay for that.
I won't let you treat him like that.
Don't move!
- Lucrecia. - I'll do anything.
Anything to get him out of here, Ricardo.
There is nothing you can do.
One more thing.
If you see your friend, the sheriff...
remind him about our commitment this afternoon.
Juan, I made soup for you.
There it is. Eat it.
You can't imagine all the people that have asked for you today.
Among them, Mr. Fernando. That poor man! Since you weren't here...
he left limping with a bunion.
Did she ever love me?
Juan, she wanted to marry you.
There's your answer.
But has she loved me as she has loved Gonzalo?
Juan, I believe...
that you've been the best thing to have happened to Margarita her entire life.
And she'll never forget about that. Ever.
Right.
Thank you, Catalina.
You must know that I...
always, your loyal servant...
am willing to execute your wishes.
It's a private message for His Majesty, the King.
Protect it with your life, if necessary.
One more thing!
Tell Miss Irene I want to see her.
You know I would have liked to say goodbye to Nuño.
Why did you return him to the monastery without telling me?
Please, Hernán.
I will never be able to see my son again.
You really think I feel pity for you?
Why do you have a commitment with the Count of Lizana?
Why did he ask me to remind you about your commitment?
Do you dare make business with Nuño's captor?
- It's nothing like that. - Really?
So what was he talking about?
We have a duel this afternoon.
Are you out of your mind?
My brother-in-law is one of the best shooters in the kingdom.
If you confront him, you'll die.
That's how duels go, Lucrecia.
Someone has to die.
Goodbye, Lucrecia.
Don't go, Hernán!
I'm begging you.
I'm the sheriff.
I have to.
Nuño is your son.
Thank you.
I've waited so long to hear that.
I know you'll never accept it in public.
You know I won't.
It doesn't matter.
It's enough for me.
Don't go to that duel, Hernán. Please.
Don't leave Nuño without a father.
Did you call me?
Marquise?
Yes, dear.
I want you to go with me to my personal library to get a book.
It's been closed for a long time and it's probably full of dust.
But you'll like it.
Should I call a maid?
No, let's go alone.
I didn't know there was a library inside the palace.
It's upstairs in the tower.
Come with me. I'll show it to you.
How did you sleep, Gonzalo?
It's the effect of the opium.
It will soon be over.
Let me go!
I can't.
I have to take you to His Majesty.
No, Víctor.
Kill me if you want!
But don't give me away!
My son would pay the consequences!
Very touching.
Besides being the people's hero, you're a great father!
You should have thought of that before.
Why are you doing this?
Is it for recognition? Is that it?
- You want to be someone in the village? - Wrong again.
This is personal, Gonzalo.
Or do you prefer to be called Eagle?
She never forgot about you.
Not even when we were married.
You were always our problem.
Your problem is that you're out of your mind!
And yours is that you're a dead man!
You'll never get me to the royal palace.
I know that.
That's why I'll let the guards know where you are.
When they see this, they'll take care of you.
No! Víctor! Víctor!
His Eminency, Cardinal Mendoza, Your Majesty.
Your Majesty.
I've been told that you wanted to see me.
Have you reconsidered my proposal?
Yes, I have.
In a manner of speaking.
I'm glad to hear that.
Otherwise, we'd both have much to lose.
I would lose my aspirations to the papacy.
But you'd lose your portrait and your kingdom.
Yes, it would be unfortunate.
Although, to be honest... your aspirations are no longer at risk.
You have a niece for whom you care a lot. Right, Your Eminence?
As far as I know she is a fragile and innocent girl named Irene.
Am I right?
She has nothing to do with this.
It's a shame.
Because someone has to pay the consequences.
I just wanted you to know.
To tell the truth, Your Majesty...
I believe you'd also be sorry if something happened to Irene.
If you look at her, she looks like her dead mother.
Lady Laura of Montignac.
What do you mean, Your Eminence?
Irene is your daughter.
It's been a while since I last came up here.
It's beautiful!
Here are all the books from my youth.
Love. Adventures.
So many memories!
I'm very excited that you shared your secret with me.
That's because you've earned it.
I promise I won't let you feel alone now that Nuño is not around.
I'm sorry.
I shouldn't have reminded you of him.
It's okay. Don't worry.
I can only imagine what you must be going through, Lucrecia.
Being a mother must be the greatest thing in the world.
It is.
One would do anything for a child.
I'm sure.
I want to be a mother.
Of course, dear.
Master!
Sátur!
Master, you're alive!
Are you okay?
Sátur, take the chains off!
Víctor and the royal guard must be very close.
I should have brought an ax along with all these weapons.
- I can't. - The gun, Sátur. Use it.
The gun? Of course!
No! Shoot the lock!
No, Master. No.
You know I'm not skilled.
I could shoot your hand while trying.
Sátur, shoot!
- Shoot! - No, no.
Sátur, if they catch me, they'll kill me.
And then they'll come to get you and Alonso!
Shoot.
You shouldn't have come!
Don't come any closer!
Sátur, shoot!
Come on! Shoot!
Shoot! Come on!
Master!
Shoot, Sátur!
Sátur! Hide! Hide!
Master, watch out!
He killed him!
But enough sentimentality already.
Let's see these books up there.
Help me.
- Let me. I'll get them. - Thank you.
I'm not young enough to do this anymore. How disgusting!
- You'll love these books. - I know.
No, it's not that one.
The one with the red cover.
They are the love sonnets of Garcilaso.
Farther up.
Marquise!
Your Majesty!
It's an honor to meet you in person.
Tell me, Marquise.
What was the favor you wanted to ask me?
As you wish, Your Majesty.
But let me invite you to my hall. This is not the appropriate place for you.
Irene, get down. Come on.
What can one expect from a man with no nobility?
He won't come.
You came, Sheriff!
You had doubts?
To be honest, I did.
But let's not lose more time. Choose your gun, please.
We'll count 15 steps and we'll stop.
When we face each other, one of my men will...
I know perfectly how a duel works, Count.
Of course you do, Sheriff.
I suppose you've survived several duels, just like me.
Otherwise, you wouldn't be here.
Let's begin already.
I've been very happy with you.
And I wouldn't want to live any longer
if it meant that you and your mother weren't with me.
Because I'm your true father, Nuño.
And I'm very proud of that.
Where are you going?
Everyone in the village will know you're a coward!
Sheriff!
For God's sake! I'm coming!
What's the matter? What?
- Hurry, Catalina! - Jesus Christ! What happened?
Get out! There's nothing to see here!
- Come on! - Sátur, for God's sake!
- He couldn't be... - Dead?
Dead to say the least, Catalina.
Can't you see he's inane?
Go get Margarita.
Catalina! Go get Margarita.
Master, we shouldn't have brought him here.
Margarita has to see him.
After what happened, that's the only way she could live in peace.
He's alive!
We are down on our luck!
If he's alive...
you, your son and I are dead!
Sátur, what's going on?
Who did this to him? Who?
Shut up! You're very weak.
It was a couple of thieves.
The village has been very dangerous lately. Right, Master?
Quickly! Go get water and two cloths.
- Sátur! - Are you sure you want to cure him?
I'm a doctor, Sátur. It's my duty.
- Come on, Sátur. Come on! - Doctor! Doctor!
Sátur, do as he says!
- Fine. - Go.
Don't punish me again, please.
I swear I won't say a word again!
Mother!
Son!
It's over.
We can go back home.
- Really? - Yes.
Margarita.
My God.
I can't get the knife out.
Leave me alone with him.
Margarita.
Gonzalo.
Gonzalo is...
Gonzalo.
He is.
You shouldn't have come back, Víctor.
Help, please!
They're going to kill us all!
I have to find that murderer.
They want to take everything away from me.
My palace, my lands, everything.
There's nothing like repairing what one has ripped.
The only thing I know is that we're facing someone very dangerous.
What have you done?
I want Irene to join the court as a lady-in-waiting of the queen.
Consider what we give you an act of charity.
It's Gonzalo! Open up! Open up!
We poor people, only have our sense of duty left.
This girl has been brutally murdered.
All this commotion because of a prostitute?
Ricardo, why you hate me so much?
- Let me go! - Master, she's there!
You're nobody.
The Count of Lizana is a man with impeccable behavior.
All men have skeletons in their closet.
- He killed Estuarda's mate. - God!
No!
Subtitles Ripped by WLEXT